ترجمة ميراي-سان twitter.com/mirai_subs
!غداؤكما تبلل بالكامل؟
هذا ما حدث
بعد خروجكما معًا في موعد أخيرًا، جاءت البطاقات لتفسد الأمر
تعانيان الكثير حقًا بسببها
ولهذا السبب تقومين بتحضير لفائف بيض أخرى الآن، صحيح؟
أجل، ولكنني لستُ مستعجلة
سوف أطهوها لاحقًا
يمكنك طهي لفائف البيض أثناء تحدثك عبر المكالمة
فأنتِ الآن طالبة إعدادية
ماذا ستفعلين إذا كنتِ لا تجيدين إنجاز عملين في آن واحد؟
ولكنك لا تعرفين سبب الظهور المستمر لهذه الغرائب وتحوّلها إلى بطاقات، صحيح؟
أجل
هل من إصابات؟
شاوران-كن وتومويو-تشان بخير
كنت أسأل عنكِ
أجل، اطمئني. أنا بخير
يسرني سماع هذا، ولكن عليك توخّي الحذر
إذا أُصبتِ بأي أذى، سنبكي جميعنا
حسنًا
ولكن أنا قد أبكي قليلًا فقط
ميلينغ-تشان
مقدار ضئيل جدًا
إنهاء المكالمة
...ميلينغ-تشان
إذًا سأتصل مرة أخرى. آسفة على مقاطعتك أثناء الطهي
لا عليكِ، شكرًا
إلى اللقاء
"أتمنى أن تكون نتيجة لفائف البيض ممتازة"
ميلينغ-تشان
والآن، عودة إلى العمل
ساكورا ومتاهة النوم
!جاهزة
نعم؟ ساكورا تتحدث
فوجيتاكا يتحدث. هل الوقت مناسب الآن؟
نعم، أنجزتُ لفائف بيض ممتازة للتو
أتمنى لو أستطيع أكلها
أما زلتَ ستتأخر في عملك؟
أجل، بدأنا نصل إلى الجزء الأكثر أهمية في موقع الحفريات
فوجيتاكا: تبدأ أعمال التنقيب اليوم وسأغادر بعد الظهيرة. خبزتُ خبزًا وتركته في الثلاجة تويا: لدي حصتين أولى وثانية اليوم وسأتأخر في الجامعة لانشغالي ساكورا: النادي في إجازة اليوم
،لأننا سمعنا عن احتمال هطول أمطار في الأسبوع القادم
وهكذا نريد إنجاز قدر ما نستطيع حاليًا
أفهم أن أبحاثك مهمة، ولكن لا تجهد نفسك
شكرًا، سأتوخى الحذر
هل حدث أي شيء من جهتك؟
أجل، غيّرتُ صورة أمي
وجدتُ صورة جميلة في ألبوم الصور
أتمنى رؤيتها
سأتركها كما هي، ويمكنك رؤيتها حين عودتك للمنزل
حسنًا، سأبذل جهدي كي لا أتأخر
إذًا، بلّغي تحياتي لـ تويا-كن
حسنًا
أبي مشغول طوال الوقت وأنا قلقة عليه
سأبذل جهدًا أكبر لتحضير طعام شهي لأجله حين عودته للمنزل كل يوم يا أمي
تلقيتُ الكثير من المكالمات اليوم
"أكيهو-تشان"
مرحبًا
أهلًا بك. تفضلي بالدخول يا أكيهو-تشان
ألا تمانعين حقًا مجيئي في مثل هذا الوقت؟
!لا أمانع، بالطبع
أبي في عمله، وأخي الكبير مشغول في الجامعة
تفضلي بالدخول
حسنًا
شكرًا على الاستضافة
رائحة زكية
بذلتُ جهدي بعد أن قلتِ أنك قادمة لزيارتي
بما أنك هنا فستأكلين، صحيح؟
ألا بأس حقًا؟
كنت أشعر بالوحشة وأنا وحدي هنا، لهذا يسعدني مجيئك
ماذا عن كايتو-سان؟
اطمئني، أخبرته
...تذكرت
هذه من كايتو-سان
قال إن علينا أكلها معًا جميعنا
ألا بأس لو فتحتها؟
!ما أجملها
حتى مذاقها لذيذ
!آسفة على صوتي المرتفع
متشوقة لتذوقها. لنأكلها في غرفتي
أعددتُ شايًا مثلجًا
حسنًا
ضيقة، صحيح؟
!بل هي غرفة جميلة جدًا جدًا
شكرًا، ولكن أخي يوبخني دائمًا لأنظفها جيدًا
!بل هي مرتبة ونظيفة
متأكدة من أن غرفتك في غاية الجمال
ليست كذلك
مليئة بالكتب وحسب
حين أزورك مرة أخرى في منزلك، أتسمحين لي برؤية غرفتك؟
بكل تأكيد
لم أدعُ أحدًا لمنزلي حتى الآن منذ انتقالنا إلى هنا
حقًا؟
عائلتي لا تدعو أحدًا للزيارة إلا الذين هم مقربين جدًا منا
إذًا... أهذا يعني أنني وتومويو-تشان من المقربين لكِ؟
أجل
خففتُ الشاي مع قليل من مشروب غازي
هل تعجبك المشروبات الغازية؟
نعم
سعيدةٌ بلقائي بك مع تومويو-سان بعد انتقالي إلى اليابان
يسرني أنهما منسجمتين معًا
،ولكنني اختبأتُ هنا على استعجال
وهو مكان ضيق جدًا
!كم هو لذيذ
ولكن لا أظن من الجيد أكل الكثير قبل العشاء
قال كايتو-سان إنها صالحة لمدة طويلة
أرجو منك مشاركتها مع عائلتك
...حسنًا، ولكن سآكل قطعة أخرى واحدة
هل من خطب؟
هل تأكلينه؟ أحقًا ستأكلين منه؟
لا شيء مهم
كايتو-سان طبّاخ بارع حقًا
يستطيع فعل أي شيء
...إنني أود فعل أي شيء أستطيع فعله لنفسي لتيسير الأمور عليه، ولكن
لا بد أنك تجيدين أشياء كثيرة
!بل أنا خرقاء جدًا جدًا
خصوصًا إنني فاشلة في الطبخ والخياطة
إن أردتِ تعلّم الخياطة، ستعلّمك تومويو-تشان
هذا وهذا وهذا أيضًا
كلّها ملابس من خياطة تومويو-تشان
تقوم بالتصميم والخياطة وكل شيء بنفسها
!كم هذا مذهل
تفاجئني كل مرة، وهي ملابس مريحة جدًا
!جميلة جدًا
متى ترتدينها؟
...في الواقع
من الواضح أن الملابس التي تصممها تومويو لـ ساكورا ليست عادية
وارتداؤها في المناسبات الخاصة كذلك سيكون أكثر غرابة
كنتُ مشتركة في مسرحية، وارتديتُها حينذاك
!أحسنتِ المتابعة
!أحسنتِ
ليتني شاهدتها
صحيح... ألديك أية صور منها؟
ليس بهذه الملابس
ولكن لدي صورًا بملابس أخرى
هل كنتِ أميرة؟
نعم
يبدو أن بقية الفتيات كُنّ مشاركات أيضًا
وأين تومويو-سان؟
أدت فقرة غنائية، ولهذا لم تشارك في هذه المسرحية
غناء تومويو-سان جميل للغاية، صحيح؟
أجل
مَن هذه؟
ميلينغ-تشان
ابنة عم شاوران-كن، وهي في هونغ كونغ الآن
تبدو فتاة لطيفة
أجل. كنتُ أتكلم معها على الهاتف قبل وقت قصير اليوم
مهرجان ناديشيكو
هل لي-كن هنا يؤدي دور الأمير؟
نعم
كلاكما ملائمان للدور
هل قام أحد بتصوير المسرحية بالفيديو؟
في الواقع، يوجد فيديو
!أرجو أن تسمحي لي بمشاهدته
بالتأكيد، ولكن ما رأيك في المرة القادمة؟
بالطبع! سأكون متشوقة له
هكذا هي المدارس اليابانية إذًا
أكيهو-تشان، هل ارتديتِ من قبل أي فستان؟
أرتديها أحيانًا في الحفلات
أود رؤية صورة لك وأنت ترتدين فستانًا في المرة القادمة
صورة لي أنا؟
أجل، متأكدة من أنك بدوتِ جميلة
...لن أصف نفسي بكلمة مثل جميلة، ولكن
سوف أريك إياها
حان وقت العشاء
هلّا ساعدتني في تجهيز المائدة؟
حسنًا
سأحمل هذه إذًا
شكرًا لك، وآسفة لأنني أجعلك تساعدينني بينما أنت ضيفتي
!حصتي... لا تنسي أن تبقي لي حصتي من الطعام
اتركي الباب مفتوحًا كما هو
حسنًا
هل أضع هذه هنا؟
نعم
أكيهو-تشان، هل تأكلين البصل؟
أحبه
هل من شيء لا تحبيه؟
...لا شيء محدد، تذكرت
لا أحب الكونجاك
حقًا؟
ليس ذنب الكونجاك
...ولكن ملمسه
!حتى أنا
!لا أطيق الكونجاك
!حتى أنتِ؟
...لا تقلقي، حتى إن كنا لا نحب الكونجاك
فإن الأشخاص الذين نحبهم سيأكلونه عوضًا عنا...
مثل أخي الكبير في عائلتي
تذكرت، كايتو-سان يحب الكونجاك أيضًا
...جيد، إذًا الكونجاك
أجل، لا مشكلة
هنيئًا للكونجاك
أجل
!أهذه مسألة مهمة حقًا؟
أتمنى أن يعجبك مذاق الطعام
لحظة، لا بد أن الخبز سيعجبك مذاقه
خبزه أبي ووضعه في الثلاجة
يبدو لذيذًا
فلنأكل
!إيتاداكيماس
ما رأيك؟
!لذيذ جدًا
!أشعر بارتياح
كررتُ تحضيره عدة مرات وحتى إنني كنت أتذوقه
ولكنني كنتُ قلقة قليلًا
طري جدًا
ولكنها مختلفة قليلًا عن أية يخنة باللحم تذوقتُها سابقًا حتى الآن
ربما لأنني أضفت لها القليل من الميسو
!المكوّن السري إذًا
هذا شيء لا يستحق المبالغة في تقديره
علّمني أخي الطريقة
هل جميع أفراد عائلتك يجيدون الطهي؟
نعم. نتبادل الأدوار
في صغري، لم يكن يُسمح لي أن أقلي شيئًا
ولكن حين أصبحتُ في الإعدادية، سُمح لي بذلك
إذًا، أنتِ قليتِ هذه أيضًا؟
أجل، ولكنني ما زلت أتدرب على إتقانها
!لذيذة
سآكل قطعة أخرى
هل أفراد عائلتك يطهون الطعام؟
جميع أفراد عائلتي مشغولين جدًا
ولهذا فالأشخاص الذين يعملون لدينا يعتنون بكل الأمور
مثل كايتو-سان؟
نعم
هذا شيء مبهر
بل ليس كذلك
يمكنكم فعل أشياء كثيرة بأنفسكم، وهذا يجعلكم مبهرين أكثر
غير صحيح
ما زلتُ أعتمد على الأشخاص حولي لمساعدتي طوال الوقت
هلّا علّمتني الطبخ يا ساكورا-سان؟
ولكنني لستُ بارعة
كما أنني متأكدة من أن كايتو-سان سيكون معلّمًا أفضل مني
أريد تنمية مهارتي من دون عِلم كايتو-سان
أظنّك تريدين إطعام كايتو-سان مما تطبخينه، صحيح؟
أفهم شعورك
...تطبخين طعامًا لذيذًا لأجل شخص تحبينه
وتريدين منه أن يأكله...
أجل
إذًا، لنطوّر مهارتنا معًا
معًا؟
أجل
لأنني ما زلتُ أتدرب بنفسي
لهذا سأبذل جهدًا أكبر برفقتك
حسنًا
حسنٌ، هل تريدين المزيد؟
يسرني ذلك
...تذكرت
استعرتُ كتابًا من المكتبة عن كيفية صنع مهد القط
لنجرب لاحقًا معًا
يسعدني ذلك
عذرًا على التأخير
أهذه الكمية كافية من يخنة اللحم؟
أخبريني إذا كانت كثيرة
أكيهو-تشان؟
لم تنامي جيدًا ليلة البارحة؟
...آسفة، ليس هذا ما في الأمر
لا داعي لتقاومي النعاس، هل تريدين الاستلقاء؟
لا
...أنا بخير
!أكيهو-تشان
...ما الذي حدث يا ساكو
ما الذي حدث يا ساكورا؟
!نامت أكيهو-تشان فجأة
!ماذا؟
!أكيهو-تشان، أكيهو-تشان
هل كانت متعَبة أو مريضة؟
لم تبدو كذلك
...قبل قليل
!هذا
ما الأمر؟
هل ذلك الشيء العائم هو ما جعلها تنام؟
أظن ذلك
ليست مصابة بأذى
ولكنها نائمة حقًا
أجل
...يجب أن أتصرف بشأن ذلك الشيء، وإلا
هل تظن أن أكيهو-تشان ستظل نائمة طويلًا؟...
لو كان هذا بسبب بطاقة، فذلك محتمل
انتظريني يا أكيهو-تشان
لنذهب
!حسنًا
!لنحاصره
!كيرو-تشان
لا تهتمي بشأني واذهبي خلفه
حسنًا
!هذا مؤلم
!انتظر
!ساكورا
ماذا حدث؟ هل أمسكتِ به؟
!ما الذي حدث هنا؟
ماذا؟ ما المعنى من هذا؟
ما هذا؟
!ظهر بُعد آخر خارج المنزل
كيرو-تشان، هل أحسستَ بشيء؟
لا، لم أستشعر شيئًا بعد
!سأمسك به حتمًا
!لنذهب
!عُلم
صدقًا! لم نفعل شيئًا كهذا منذ مدة طويلة
مهلًا... كفّ عن المراوغة
!قف مكانك أيها الشيء العجيب
!إطلاق
!الجاذبية
ماذا سأفعل؟ لا أستطيع إمساكه
ماذا لو استخدمتِ بطاقة حصار لتطويقه؟
سأجربها
!حصار
ماذا حدث؟
فهمت. هذا الفضاء الذي نحن فيه الآن هو بطاقة بحد ذاتها
أي لا يمكنك تطويقه ببطاقة حصار؟
ماذا سأفعل؟ لنجرب الالتفاف حوله مرة أخرى
هذا الشيء سريع على غير المتوقع
ألا تظنين أنه قد يصعد أثناء انتظارنا في الكمين؟
هل قلت كمين؟
ربما ننجح لو حرصنا على ألا يرانا
كيرو-تشان، اسبقني
عُلم
!حان دوري لمراوغتك
!عرفت، فهمت الآن
!إنها فرصتك يا ساكورا
،أيتها القوة من دون سيّد
!أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
!تأمين
"غفوة"
هذه سبب نوم أكيهو-تشان إذًا
...ساكورا
آسفة
كدتُ أدخل في عالم نوم أبدي
!ساكورا، علينا الإسراع
أجل
،أيتها القوة من دون سيّد
!أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
!تأمين
"لابيرينث"
متاهة
فهمت
حتى بتطويق المتاهة فلن يمكنك الخروج منها
!هل كنا في هذا المكان؟
!علينا العودة للمنزل بسرعة قبل استيقاظ أكيهو-تشان
احترسي
لا أصدق أنني نمتُ أثناء زيارتي لك في منزلك
لا تهتمي بهذا
متوتر
لأن ذلك كان بسبب البطاقة
يمكنك زيارتي مرة أخرى في أي وقت إذًا
لدينا مكتبة في الطابق السفلي
سوف أستأذن من أبي لندخلها
لهذا تعالي مرة أخرى
...ساكورا-سان
اعذريني قليلًا
نعم؟ مَن حضرتك؟
أعتذر على التطفل
آسفة لأنك اضطررت لتأتي لاصطحابي
لا تشغلي بالك بهذا
كينوموتو-ساما، شكرًا جزيلًا على لطفك اليوم
!لا داعي لقول "ساما" لي
...ولكن
لا بأس بمناداتي بـ ساكورا وحسب
إذًا، ألا بأس بمناداتك بـ ساكورا-سان؟
أ-أجل
أشكرك جزيل الشكر على استضافتي اليوم
وأنا أشكرك على الوقت الممتع معك
شكرًا جزيلًا
لم أقصد، أرجو المعذرة. لم أتمالك نفسي
لا تشغلا بالكما بي
ساكورا-سان فتاة رائعة، صحيح؟
بالفعل
ظريفة ولطيفة، ودائمًا ما تهتم بالآخرين من حولها
حتى بكِ يا أكيهو-سان؟
أجل
يسعدني سماع ذلك
أتمنى أن أكون على انسجام أكثر في صداقتي مع أكيهو-تشان
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
هذه فقرة مكافأتكم الرائعة مقابل جهودكم المثمرة: اعتمدوا على كيرو-تشان
واليوم ستسمعون حديثي الخاص لأطول مدة ممكنة
سنوقف التصوير
بخصوص الملابس القتالية التي صممتها تومويو لذاك الولد
أضافت تومويو لمستها الخاصة على زيّ الاحتفال الذي ارتداه في الإبتدائية
القياسات الدقيقة جعلته مثاليًا
ولهذا من السهل جدًا التحرك به
!صدقًا! كم أحسده
!انتبه لألفاظك
يبدو أن ذاك الولد حصل على قدرة يتباهى بها بسحب السيف من يده
!ستكون شيئًا مبهرًا في حفل نهاية السنة
!انتظرونا
الحلقة القادمة
!جئتُ إلى حديقة البطريق بعد أن شعرتُ بوجود بطاقة جديدة وكانت كارثة
!كانت معدات الملعب مقلوبة
!يجب أن أتصرف قبل أن ينتشر الأمر عبر الأخبار مجددًا
ساكورا والبطريق المقلوب
عنوان الحلقة القادمة: ساكورا والبطريق المقلوب
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة